影音乐,也不像是什么激情大片,应该是什么小清新的故事。
林妙然不由得向唐宇瞟了一眼,发现他正老神自在地看着电视屏幕,
“没想到你还喜欢这种类型的电影!”
“前两天偶然看到的,视频网站的限免,然后就看了看,还挺不错的!电视上看,就是和手机上看的感觉不一样啊!”唐宇笑着说道。
两个人说话的功夫,电影的名字出现——
Belleza-invaluable,Frozen-Time
这电影名字,如果直译过来,那就是‘惊人美丽,冰冻时间’!
而电影下面的字幕,给出的是‘超市夜未眠’!
比如‘这个杀手不太冷’的英文原版是‘Léon’(莱昂),‘乱世佳人’的英文原版是‘Gone with the Wind’(飘),‘人鬼情未了’的英文原版是‘Ghost’(幽灵)……
像这样的例子还有很多,中文名字和原本名字差了很多,甚至如果只是从名字,你根本无法发现二者之间的联系,不过——
当你看过电影之后,可能就会拍着大腿感叹了,这中文翻译,真是他媽的绝了!
唐宇倒