问：“有对照词典吗？”
啥词典？
人家大手一挥：“自己找吧！都是曲里拐弯的字，我都给运回来了。”
据说是从哪个大学的仓库里搬来的。
但这压根就不适合语言学习。
可没办法，厂里的图书馆就这些书了。她从里面翻出来三本书，可实际上呢，就是一本小说——巴黎圣母院。
法语原版的，英文译本的，俄文译本的。
外面有卖中文版本的，英文她是读的懂的。有这两者做参考，看法语原版和俄文译本的，算是一种比较笨的学习办法了。
至少单词能估摸出意思，会写会看。现在这个条件也没有更好的办法，只能等四爷回来再说吧。
结果没等到四爷回来，厂里找了个俄文老师来。
厂里晚上和周末就开了外语培训班了。
每个人都得学，然后每次课上完，都得考试。考试不及格的，就不用来了。然后每天往下筛选。
第一天过后，百分之八十的人都被淘汰了。这些人还没摆脱文盲呢，汉字还不会写呢，学啥洋文。但厂里给你机会了，你不学有啥办法呢。硬着头皮学了两小时，卷子发下来当堂考试，结果大部分都是零分的卷面。有不是零分的